Popular Translations
Muhammad Asad
[And when he came.] they asked: “Hast thou done this to our gods, O Abraham?”
Arthur John Arberry
They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
Arabic
قَالُوۤا۟ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَـٰذَا بِءَالِهَتِنَا یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ ٦٢
Transliteration (2021)
qālū a-anta faʿalta hādhā biālihatinā yāib'rāhīm